Dingen gaan vanaf nu anders.
Is dat zo?
Ik ga voor je zorgen, geen ziekenhuizen meer,
geen nachtmerries meer. Alleen jij en ik voor altijd samen.
Ik wil dat jij je goed voelt over wie je bent.
Ik wil dat jij je veilig voelt.
Niet erg klinisch om te zeggen, Doc.
Ik moet klinken alsof ik helemaal gek ben. Misschien ben je gewoon een goede leugenaar.
En wat heb ik gedaan?
Ik ben dat niet meer. Dat is allemaal in het verleden.
Verleden, heden, toekomst.
Het zit allemaal in je hoofd.
Het is niet hetzelfde, het is niet...
Het is niet echt. het is niet... Het is niet echt.
Het is niet echt.
Waar, waar is mijn dochter, waar is mijn dochter, waar is ze?
Ze is helemaal alleen.
In een donkere, eenzame plek.
Waar is die donkere, eenzame plek?
Tijd.
Ze is erg bang.
Laten we gewoon hiermee doorgaan. Waar is ze?
Je bent een psycho, psycho, waar is ze?
Ik kan haar nu zien.
In een heldere, witte kamer.
Ik dacht dat je een donkere eenzame plek, had gezegd.
Tijd verandert dingen.
Ze is weg.
Weg? Wat, wat bedoel je met: 'ze is weg'?
Lucille, dat was mijn naam.
Wacht, nee. Nee, nee, nee.
Wat gebeurde er, gebeurde er,
dit is erg, dit is erg, erg, erg slecht.
Alstublieft. - Ja, dat is het.
Het is erg, erg slecht voor je.
Mijn broer is overleden toen ik tien was.
Papa heeft het me nooit vergeven.
En het riep de vraag op: 'Als onschuld is verdwenen, wat blijft er achter?'
Ik wil gewoon maar naar huis.
Ik wil gaan, wil naar huis gaan.
Sommige noemen het een vloek.
Ik noem het: 'niet te voorkomen'.
Ik wil niet dood. Ik wil niet dood.
Ik heb een gezin.
Ik heb een gezin, ik heb kinderen, in godsnaam.
Trek me omhoog, alstublieft, ik...
Ik heb het geld, weet je Ik...
We kunnen het oplossen, jongens.
Thomas.
Hij had me toevertrouwd dat hij me voor mezelf zou redden.
Heeft het nooit aan zijn baas verteld.
Het is dat ene stukje informatie dat zijn leven zou kunnen redden.
Sid, gehuurde spierbundel, maar het wordt gecompliceerder.
We weten het, dat is waarom we hier zijn, dat is waarom je over de rand van dit gebouw hangt.
Antoine is een sufferd. Eerlijk gezegd wordt het niet minder gecompliceerd.
Hier, voor jou. - Je waardeloze rat, stuk stront.
Denk je van me te kunnen stelen? - Luister, alstublieft, alstublieft, dit...
Denk je van me te kunnen stelen en daarmee wegkomen?
Ik. . Ik zweer bij god dat ik niet... - Kop dicht.
Hou je kop.
Ik vertrouwde je...
en je hebt dat vertrouwen misbruikt.
Nu ga ik je straffen.
Het maakt me niet eens meer uit waar het geld is. Het maakt me niet uit waar het geld is.
Ik geef er geen moer om.
Je mag het houden.
Oh, nee. - Vrolijke Kerstdagen.
Veel plezier, breng ze in de hel door. Kloot...
Hoe ging het?
Jongens, bel hem terug! Bel hem terug, alstublieft!
Waarom? Hij is met je klaar, maatje.
AIs je met me wilt praten, moet je... - Er is niets, waardoor wij ons...
Nee, ik zweer op god, ik zweer op God, als je wilt praten...
Ga je hem bellen? - Ja, ik ben nieuwsgierig wat hij gaat zeggen.
Lul.
Wat?
Mr. Van Sant...
Ik weet waar ze is, weet u?
Ik heb nu je aandacht, of niet?
Waar? Waar? Waar is ze? - Nee!
Nee, u moet eerst zorgen dat die gasten me laten gaan.
Ik heb je net laten gaan, of niet? Ik zei, goed.
Als ik dat niet had gedaan, meende ik dat. Je kunt gaan. Waar is ze?
Nee, nee, ik vertel het u zo gauw u me laat gaan.
Geen deal.
Ik zal je laten gaan...
Wat?
Als je me vertelt waar ze is.
Shit.
Oké, oké, ik vertel u...
Waarom zou ik het u niet vertellen, en dan laat u me gaan?
Conrad. - He, Antoine.
Wat doe je hier? - Ik kwam deze klootzak uitzwaaien.
Hoe heb je ons gevonden?
Van Sant vertelde me waar jullie waren.
Hij wilde er zeker van zijn dat de klus goed werd geklaard.
Hij heeft niets tegen ons gezegd.
Deze idioot,
heeft tien jaar voor ons gewerkt, en heeft een hoop geld gestolen,
en hij had de moed om me daarmee om te kopen. - Ik ben verrast dat je het niet hebt aangenomen.
Hij heeft niet zoveel geboden, of heb je dat wel?
Dus...
achteruit...
Laat me hem er eentje in hem schieten. - Conrad, fuck man, rustig aan.
He, je kent de regels, vriend. - Welke regel?
Als we hem vinden, mogen wij hem doden. - Echt waar?
He, Conrad,
kijk, wat dacht je van 50 procent?
Krijg de klere!
Oké, 75 procent, oké? Ik heb wat voor het meisje nodig.
Zie ik eruit alsof ik iets om 'n meisje geef?
Oké, 90 procent?
90 procent?
He, dat is wat overdreven. - Goed, stomkop, pak hun pistolen.
Wat, wat? Wat?
Kom op. - Dude.
Breng ze naar mij. - Oké.
Hij pakt zijn koffers niet. - Kom hierheen.
Neem aan!
He, man, dat is mijn pistool.
Ik kan niet goed richten!
Shit.
Fuck.
Verdomme!
Ja, goed. Gaan juIlie me vermoorden? Ik dacht van niet.
Wat?
Jongens, kom op, ik heb het tegen jullie gezegd.
Oké, 100 procent, ik geef jullie 100 procent! - Kop dicht.
Ik... Ik weet waar het meisje is!
Ze is in het Patton State ziekenhuis.
Voor elke actie is er een gelijke en tegenovergestelde reactie.
Wat er gebeurt, komt weer terug.
Wanneer mensen mij proberen te helpen,
gaan ze dood.
Angel. - Hoe is het, mijn broeder?
Goed, leuk je te zien, man. Wil je erbij komen zitten?
Goed. Ik vind het mooi wat je met de tent hebt gedaan, man.
Dit is echt, echt mooi.
Oh, man, we probeerden het naar een hoger niveau te brengen, schatje.
Ja, Mary. - Hoi.
Anne, Jeanette, Lisa.
Mijn meisjes, wat vind je ervan?
Ik neem ze allemaal.
Ik ben zo terug.
Wie ben je? - Heb je een probleem?
Ik heb een probleem met jou en dit alledaags bordeel dat je hier runt.
Dus je betaalt de hoeren om zich met klanten te mengen,
en ervoor te zorgen dat ze gelukkig worden?
Dat is ingenieus.
Je bent zo schattig... - Hoi, Jaymee girl.
Wie zijn je vrienden? - Nou, dit is Frankie en dit is Jay.
Wil je?
Voor het echt?
Kom op.
Zou je me willen vertellen waar je naar toe gaat? - Hoi, Angel.
Ik wilde net wat frisse lucht halen.
Die gasten houden je praktisch de hele nacht in de gaten, niet?
Ze denken dat ik makkelijk meega.
Nadine...
Ik kan dit niet meer doen, oke?
Ik wil gewoon terug en...
de school afmaken.
En dit is...
dit is gewoon te moeilijk.
Stop met huilen.
Het verknalt je make-up.
Angel...
kan ik iets anders voor je doen?
Ik weet dat ik alles voor je kan doen, Ik wil gewoon...
Ik kan het niet, ik kan dit niet meer aan. Alstublieft.
Alstublieft, laat me iets normaals doen.
Ik begrijp het, maar totdat ik hier een verse slet krijg,
moet ik mijn geld krijgen. Ik heb je nodig.
We hebben het hier later nog over, goed?
Wat is er? - Waar ben je, verdomme?
Je weet waar ik ben, ik ben aan het werk.
Je zou toch langskomen? - Ik kom morgen langs, ik heb het nu druk.
Stop met die onzin, je bent altijd druk. Je bent zo'n idioot!
Ik spreek je later.
Fuck!
Angel en Daddy hebben ooit samengewerkt.
Blijkbaar heeft een van hen een geweten ontwikkeld.
Niemand weet wie van de twee.
Goed werk vandaag. Blij dat beide klootzakken dood zijn.
Maar ik wil dat jullie iets voor me doen,
belangrijker dan iets wat ik ooit eerder van jullie heb gevraagd.
Ik wil dat je iemand voor me zoekt. Ze is een plaag voor het mensdom.
Giftig. Een vloek aan mijn eigen bestaan.
Een vloek aan uw eigen bestaan?
Een vloek, een vloek, oké? Een vloek.
Ik zou nog steeds een zoon hebben als het niet hiervoor was, voor haar.
Aan de andere kant, was ze een...
Nou, eigenlijk een waardeloos ongeluk. - Ze is uw dochter.
Wat je zegt! stomme klootzak.
Je hebt geluisterd. - Dus u wilt dat wij uw dochter omleggen.
Wat denk je dat ik ben? Mijn eigen dochter laten vermoorden?
Zoek haar, ze is ontsnapt. - Ontsnapt waaruit?
De instelling. De instelling.
Waarom denk je dat ik nog steeds in leven ben?
Nou, dat duurt niet lang meer, als jullie haar niet vinden en bij me vandaan houden.
Alstublieft.
Onthou alleen... Help haar niet.
AIs je dat doet, ga je dood, oké? En je zult het niet zien aankomen.
We weten al dat ze in de instelling was. Ze hebben daar niet veel meer.
De psycho dokter die haar heeft aangemoedigd, heeft de meeste dossiers van haar meegenomen,
maar ze kunnen waarschijnlijk een foto of twee opgraven. Ik heb de mijne verbrand.
Psycho dokter?
Oh, Jezus Christus, wat is er mis met je?
Wat, ben je een agent of zoiets? Waarom al die vragen?
Jullie gasten zitten maar de hele dag en gaan stomme vragen stellen,
of gaan jullie haar zoeken en me helpen? - Wacht, wacht even.
U wilt dat wij met de foto van uw dochter rondlopen
en aan mensen vragen waar we haar kunnen vinden?
Ik bedoel, ze kan al in een mandje liggen voordat we het weten.
Ten eerste, laat ik dat deel altijd aan jullie over.
Dat is wat jullie doen. Zoals ik al zei,
ze is niet zover van dat ziekenhuis, dus hou haar bij me weg.
Dat is alles wat we hoeven te doen? Ik bedoel, wat is haar naam?
Haar naam is Lucille.
Volg gewoon het spoor van lijken.
Oh, nee, jullie zullen het wel zien.
Welkom in het heden.
He, wat kan ik voor je inschenken? We hebben een minimum van twee drankjes.
Als er werkelijk zo'n dergelijk ding was.
Sid werkt niet langer meer voor Daddy.
Hij staat achter de bar bij een gentleman's club.
Denk er over na. - Geen sprake van.
Geen gentleman in zicht.
Ze noemen het toxic. Ik ben wel eens slechter genoemd.
Oké, ...
Dubbele wodka, drie citroenen.
Hoelang werk je hier al? - Niet zo lang.
Wil je het openhouden, Gus?
Ja.
Ja, hou het open.
He.
He! Wat is je naam?
Sid.
Ongelofelijk.
He maatje, laten we gaan.
Tijd om te gaan. Rij je naar huis?
Het gaat goed met me.
Ja, ga jij maar anders goed zitten te zijn. Vooruit.
Ik moet mijn kaart hebben. - Ja, je kunt die morgen krijgen.
Laten we gaan, kom op.
Heb een goede nacht.
Tot ziens.
Hoi, schatje. - Hoi.
Laat me je daar af helpen. Bedankt.
Simon! - Meneer?
Ik wil dat je vanavond Rizzo rijdt.
Ja, waarnaar toe? - Sherman Oaks, ze kent het adres.
Dit kan beter snel gaan, Steve, Ik heb morgen les.
Het hangt allemaal van jou af, of niet?
Kom op, prop.
Hoe is het allemaal gegaan?
Oh, het is geweldig. Ik kan je niet genoeg bedanken, steve.
Steve vond een tijdelijke werkkracht.
Hij zei, 'waar we naartoe gaan, kun je vanaf nu iedereen zijn die je maar wilt.''
Hoe zal ik je noemen? De tijdelijke werkkracht antwoordde, 'Sid.'
Ja, nou, wat kan ik zeggen? Ik heb een groot hart.
En zelfs een grotere lul.
Kun je vanavond alleen afsluiten? - Ja, absoluut.
Mooi.
Welterusten. - Hoi, Sid.
Dat was geweldige show die je vanavond had.
Bedankt.
Schijnbaar ben jij de enige met die mening. - Nee, dat is cool, je mag het houden.
Weet je het zeker? - Ja, ja, het is goed.
Goed dan, wat dacht je van een drankje?
Is het waar? Woon je op zolder?
Ja, alleen voor nu.
Steve helpt me hiermee, hij is een goede vent.
Oh, ja, Steve, hij is echt een heilige.
Heilige Steve. - Nou, op Heilige Steve.
De meeste mensen worden door hun verleden achtervolgd.
Alle andere vrezen de toekomst.
De enige plek om je te verstoppen is in het heden,
waar niemand kijkt.
Wat?
Waar?
Ik zie haar, kop dicht.
Het komt goed.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Iets om je warm te houden.
Wat is je naam? Ze noemen me Little Joe.
Little Joe.
Lucille.
Je ruikt lekker.
Je haar is zo prachtig.
Oh, ik heb hier de hele avond op je zitten wachten, Nadine.
Nadine, Nadine.
Zo mooi, zo jong en zo schoon.
Oh, godverdomme.
Oh. God, je bent zo mooi.
Het is beter dan...
Schatje, dat was verbazingwekkend.
Alstublieft, schatje. Je kunt weggaan als je wilt.
Dit is mijn kamer.
Oké.
Blijf dan.
Volg gewoon het spoor van lijken. Jullie zullen haar wel zien.
Hoe eerder jullie gaan, hoe eerder jullie haar zullen vinden.
Wat was dat, verdomme?
Die jongen is de weg kwijt.
We moeten nieuwe baantjes vinden.
Ja, misschien open ik een bloemenwinkel.
Laten we gaan, Brokeback.
We moeten die trut van een Lucille zien te vinden.
Trut.
Hallo?
Alles goed met je?
Wat doe je...
Wat doe je hier? Heb je hier vannacht geslapen?
Kun je ergens naartoe?
God.
Je bent mooi.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Maar ik kan je aan iemand voorstellen, die je een plek geeft om te blijven.
Het enige wat we moeten doen, is je een beetje opknappen.
Laten we je aan angel voorstellen, hij zal weg van je zijn.
Kom op.
Ga je gang, neem hier een douche,
ik heb wat kleding voor je in de kast zodat je er goed uitziet.
Kom op, is dat alles wat je hebt?
Een waardeloze klote foto?
Je mag die niet houden, je mag daar niet eens naar kijken.
Geef me dat. - Jezus Christus.
Ja, bedankt voor niets.
Maar het is alleen een kwestie van een paar dagen.
Voor wie? Voor mij of voor haar?
Jullie beiden.
Of misschien alleen een van jullie.
Moeilijk te zeggen.
Wat zal ik doen?
Zal ik haar hebben, weet je...
Je moet haar eerst vinden.
Oké, wat moet ik doen als ik haar heb gevonden?
Het enige wat ik weet is dat,
ze er na een paar dagen niet meer is.
Dus ik zoek haar, maak haar van kant... geen vloeken meer.
Echt waar?
Misschien betekent het dat je haar zult vinden,
van kant maakt,
en in het proces van de voorspelling komen ze in contact met haar.
serieus, Lena, enkele dingen die je zegt, klinken alsof je vol shit zit.
Ik stelde een serieuze vraag, wat doe ik als ik haar vind?
Dat zullen we weten als we haar gevonden hebben.
Zo simpel.
Sid, heb je enig idee waarom mijn kantoor naar een studentenhuis ruikt?
Ja, ik heb gisteravond met bier geknoeid. - Wat deed je daarboven?
Ik kon niet slapen, ik keek gewoon wat tv.
Er is geen kabel. - Ik weet het, ik...
ga na sluiting niet naar boven, goed?
Ik vertrouw je door je hier te laten blijven.
Je schaadt niet mijn vertrouwen, begrijp je? - Ja.
Ga nu naar binnen en doe wat je kunt doen om die stank kwijt te raken, het stinkt.
Ze is geil, ze is pikant,
en ze gaat onder naam van, geef applaus voor Raven.
He, Sid.
Wat denk je ervan?
Denk van wat?
Als je 's nachts helemaal alleen bent, en een douche neemt,
waar zit je dan met je gedachten? - Ik heb geen douche, Gus.
Lieverd, hoe is het? - Het gaat geweldig met me.
Luister, ik ben nu even druk, goed? Bedankt.
Ik denk ook aan een meisje.
Eentje dat ik niet zo lang geleden heb gekend, en dat ik verloor.
Wat ga je daaraan doen?
Nou...
Ik denk, als de tijd daar is,
zal ik haar vinden als ze er klaar voor is om gevonden te worden.
Hoe is het, Doc?
Ken ik je?
Nee.
Greg. - Gus.
Waarom noem je me Doc?
Te veel Bugs Bunny cartoons zien opgroeien, denk ik.
Vind je dat goed, Chief?
Waarom geef je deze vent geen drankje. Zet maar op mijn rekening.
Weet je wat ik aardig aan deze tent vind?
Hoe zielig ze allemaal zijn.
Kijk naar haar,
ze staat daar al die kleine puppies rond het podium uit te dagen.
Al die tijd,
doet ze net of ze alles beheerst.
Doet net alsof ze al de macht heeft.
Maar weet je?
Ze heeft die onnozele mama-jongens meer nodig dan zij haar,
en diep van binnen weet ze dat.
En als je het echt van dichtbij bekijkt, ik bedoel, de flauwekul overslaat,
je vangt er eentje als ze niet waakzaam is, en kijkt ze diep in de ogen, dan zul je iets zien.
Je zult ellende zien.
Je zult hun zielen zien, man.
Hun vuile, rottende zielen.
Het is verdomd mooi, man.
Greg,
Ik weet niet wat er met je gebeurd is toen je gewoon een klein jongetje was
en je moeder je met je hoofd aan het kloten was,
maar het is niet de fout van de stripper, oké?
Praat niet over mijn moeder, flikker.
Oké, ik moet naar het toilet.
Alles goed met je?
Heb je dat gezien?
Wat gezien?
Het licht. Het licht ging zo aan.
Ja, grappenmaker, je deed het net aan.
Michelle, doe het niet.
Er is hier niemand.
Gaan zittten?
Tuurlijk.
Er is hier iets gebeurd.
Iets vreselijks.
Waar heb je het over? Wat is er gebeurd?
Ik weet het nog niet.
Ik denk dat het met het meisje te maken heeft.
Welke meisje?
Gisteravond...
Heb ik haar gezien...
Ik heb haar aangeraakt.
Goed, je begint me echt bang te maken. Waar heb je het verdomme over?
Heb je iemand pijn gedaan, Sid?
Nee. Ik heb niemand pijn gedaan.
Maar iemand anders wel.
Oké, weet je zeker dat het niet gewoon een droom was?
Nee.
Het was geen droom.
Goed, ik denk dat je misschien wat slaap nodig hebt.
Ik ga.
Nee, alstubIieft, Michelle, alstublieft, ga niet.
Ik wil nu echt niet alleen zijn.
Je weet dat ik moet gaan.
Ik zie je morgenochtend.
Wat is jouw specialiteit?
Wat houdt je bezig, schatje? - Je weet niet wat ik ga doen.
Ik wil binnenkomen.
Laat me binnen, ik wil binnenkomen.
Wat wil je?
Wat is dit, verdomme? - Yo, we hebben die slet betaald.
Tegen wie denk je dat je praat... - Ja?
Klootzak, wil je geld?
Wil je geld?
Nee, nee, leg haar niet op mijn bank.
Ze laat overal op mijn bank bloed achter. Oh, mijn God.
Pak de verbandtrommel, oké? - Oh, God.
Het komt goed met je. - Waar ben ik?
Maak je daar geen zorgen over, je bent veilig, goed?
Ze komen voor mij, ik heb...
Wie komt er? Wat heb je, verdomme gedaan, Angel?
Ik laat je niets overkomen, goed?
Ze komen eraan. Ze hebben... - Ik zeg je toch dat je veilig bent, goed?
Daddy. - Oh, mijn god en jij zei dat ik gek was? Jezus.
Wie is Daddy?
Hij is Daddy. - Wat is zijn echte naam?
Jake Van Sant.
Wie is Jake Van Sant?
Ga daar niet heen!
Angel.
Ik ga niet terug. Ik ga niet, ik ga niet.
Ja, weet je waar Jake Van sant te vinden is?
Ik... Ik... Ik moet nu even bijkomen.
Maak daar een notitie van. Ik moet even bijkomen.
Waarom zou ik dat doen?
Kijk naar me.
Kijk.
Naar wat?
Dit is ze. - Bij de kaarten, of bij...
Dit is ze. Beiden.
Dit is de wat? - Luister.
Wat wil je?
Geloof je in geesten, Rosemary?
Schatje, ik geloof dat de enige geest hier de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest is.
En die Patrick Swayze.
Kan zelfs niet meer naar aardewerk kijken zonder helemaal nat te worden.
Ik ben serieus.
Heb je een geest gezien, kind?
Ze is iets. Het is net als een..
... het is net aIs een nachtmerrie en het maakt niet uit of ik wakker ben of slaap.
Ik weet het niet, ik moet helemaal krankzinnig of zoiets klinken.
En ik dacht dat ik de mafkees van de straat was.
Schatje, wil je mijn advies?
Laat nooit een dode teef je zeggen wat je moet doen.
Die woorden zijn ergens op gebaseerd.
Die teef kreeg niet alles gedaan wat ze gedaan wilde hebben voordat ze er tegenaan schopte,
dan is dat haar probleem, niet dat van jou.
Misschien zou ze minder tv moeten kijken en een beetje meer gaan leven.
Omdat als je morgen dood gaat, je niet een van die klootzakken wilt zijn
die in het hiernamaals, hardwerkende fatsoenlijke mensen doet schrikken
met bullshit want dat moest je gedaan hebben voordat je er heen ging.
Ik zou zeggen: ''Rot op met die autopsie hoer. ''
Als ze daarmee een probleem heeft,
zeg tegen haar dat ze voor een dag naar spookhuis Rosemary moet gaan.
Ze gaat zo snel naar de hel terug dat haar handtas moeilijkheden heeft om haar bij te houden.
Ja, bedankt.
Graag gedaan, schatje.
Weet je zeker dat je niet iets wilt proeven terwijl we hier zijn?
Neem een kamer, Rosemary laat je je prettig voelen.
Ik heb een hoop trucs in mijn jeukende koffer.
Ja, nou, ik weet het niet.
Ik zal wel kijken.
Ik hoop het.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik had een erg vreemde avond.
Excuseer me voor de rommel.
Woon je hier?
Ja, of je het leuk vindt of niet, het is nu een thuis.
Nee, ik vind het leuk, het is mooi. - Dank je wel.
Kom hier, laat me je hoofd zien.
Wie heeft dit bij je gedaan?
Nou, wat? Hebben een paar zwervers je aangevallen of zoiets?
Nee, zij was het.
Het meisje, Lucille.
Nou, de krassen zijn er in ieder geval van.
Kom op, Sid, wat is dit?
Een af andere schreeuw om hulp? Ik wil je helpen, echt waar.
Maar verdomme, wat doe je?
Ik weet het niet.
Kijk, het is bijna zes uur in de morgen.
Waarom blijf je niet gewoon hier en...
we proberen het morgen allemaal uit te zoeken, goed? Deal?
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik wil dat het weggaat, meer dan iets anders op de wereld.
Maar ik weet niet hoe ik het klaar moet spelen.
Kijk, ik dan dit allemaal moeilijk geloven.
Het maakt me niet uit als je me niet gelooft.
Je bent de enige persoon die ik kan vertrouwen.
Alleen, alstublieft,
alstublieft, alstublieft, help me alleen.
Ik denk dat steve erbij betrokken is, en...
kunnen we dit geheim houden?
Oké, oké.
Hey, Sidney, wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
Een tijdje geleden.
We zijn veel te laat wakker geworden, dus waarom kom je er er niet bij,
dan gaat het sneller.
Ja, tuurlijk, oké. - Oké.
Oh, het spijt me, ga, stap in.
Mmm, ruik eens.
Komkommer eucalyptus.
Heb je ooit een van deze gebruikt?
Nee. Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
Neem je me in de maling? Draai om, draai om.
Wat is het probleem?
Ik kan dit niet doen.
Waarom?
Omdat ik een dochter heb, ik heb verantwoordelijkheden.
Kom op, laten we je hoofd schoonmaken, oké?
Weet je zeker dat niemand het merkt?
Heel zeker.
En waarom maak jij je druk?
Ik bedoel, het is beter dan al die striemen op je hoofd.
Wil je het echt aan iedere idioot uitleggen die een drankje bestelt?
Nee, dat is een goede opmerking.
Wat dacht je van wat lippenstift? - Geen sprake van.
Van je leven niet. - Oh, kom op, gewoon een klein beetje.
Heeft er iemand vanavond een lift nodig?
Weet je, waar dan ook?
Simon, als we iets nodig hebben zal Steve dat tegen je zeggen.
Hoeveel krijgen jullie daarvoor?
Waarvoor?
Nou, die shit, ik rij jullie altijd van hot naar her.
Waarom?
Wil je graag aan de actie meedoen?
Nou, beetje wel, ja.
Weet je, wat neemt Steve?
Ik neem ongeveer de helft van wat hij neemt.
Je hoeft me alleen iets gratis te geven.
Iets van twee keer per week, ieder van jullie.
Riz, Simon wil een kortingspooier zijn.
Dus? - Hoi, steve-O,
Simon wilt onze pooier zijn. - Nee, Steve, nee.
Ja, ga je gang, stuk stront. Jullie zijn laat, allebei.
Sorry, Steve, later vannacht. Tijd om te klanten te laten wachten.
Ga jij je aankleden en hou die bijdehante mond van je dicht.
Niet zo snel, kloothommel.
Ik heb vanmorgen bezoek van de politie gehad.
Schijnbaar heeft een of andere idioot haar schreeuwend naar buiten laten rennen,
heeft de deuren wijd open laten staan. Enig idee wie dat kon zijn?
Steve, het spijt me. - Je hoeft je bij me niet te verontschuldigen, Sid.
Ik weet dat je problemen en shit heb, en ik probeer je te helpen.
Maar we hebben allemaal problemen.
Mijn grootste op dit moment ben jij.
Met het soort zaken dat ik hier doe,
kan ik me niet veroorloven om politie te hebben die me hier controleert.
Je weet wat ik bedoel? - Ja.
Ik kan me ook niet veroorloven om een gestoorde hier te laten wonen,
die de deuren wijd open laat,
zodat een van die biljoen Mexicaanse klootzakken die in deze stad kruipen
met hun kloten hier binnendansen en de grootste bandieten zijn.
Weet je wat ik zeg? - Ja.
Je hebt jouw 'kom uit de ellende-vrijkaart' gebruikt.
Doe de volgende keer gewoon wat je moet doen.
Rot nu op.
Wat doe je hier?
Het is vrijdag.
Ja, ik weet dat het vrijdag is, maar het is 1 uur in de middag.
Niet het weekend.
Het is een lang weekend.
Ik had vandaag een halve dag.
Maandag en dinsdag vrij.
Waarvoor?
Ouderavond.
Ik neem aan dat je niet bij het rooster aanwezig bent.
Ik wist niet dat ik was uitgenodigd.
Waar is Debbie?
In de auto.
Wat wil je dat ik doe? Ik werk.
Is dat hoe je dit noemt?
Wil je haar alstublieft naar mijn moeder brengen?
God verbiedt dat jij jouw enige dochter met deze prachtige levensstijl van je mengt.
Ik ben hiervoor echt niet in de stemming.
In de stemming voor wat?
Moederschap?
Ze haat je moeders huis.
Ze is vervelend.
Alhoewel ze de voorkeur aan dat kakkerlaknest van je geeft,
smeekte ze me de hele weg hiernaar toe om niet naar haar moeder te gaan en daar te logeren.
Je bent een stomme idioot.
Michelle, wat doe je hier?
Ik doe het beste wat ik kan.
Ik geef je een kans op een normaal leven.
Ik wil geen deel uitmaken van het leven waar jij in zit.
Oké.
Dan krijg je wat je wenst.
Mijn advocaten dienen meteen maandagmorgen een verzoek tot volledige voogdij in.
Wat? - Het is al in werking.
Je kunt je daartegen verzetten als je wilt,
maar je kunt het je niet veroorloven.
En je zult niet winnen.
Denk er het weekend over na.
Debbie zal bij je moeder zijn,
als je afscheid wilt nemen.
Hij is in orde.
Wat doe ik, verdomme?
Ik verdien haar niet.
Zeg dat niet.
Er is altijd een uitweg.
Altijd.
Binnen.
Wat is er loos, baby doll?
kunnen we eventjes praten?
Ja, tuurlijk, wat is er?
Kijk, het spijt me echt dat ik vandaag laat was,
het is gewoon zo dat ik veel aan mijn hoofd heb, en...
Gooi het eruit, lieverd.
Ik heb heel erg geld nodig.
En ik vroeg me af of jij me misschien een lening kon geven.
En ik zal het terugbetalen al kost het de rest van mijn leven, ik zweer het.
Rente of wat dan ook en...
Steve, je weet dat ik niet naar je toe zou komen tenzij het een kwestie van leven of dood is.
Hoeveel?
Vijfduizend. - Vijf...
Waar heb je dat voor nodig?
Zodat ik een advocaat kan aannemen,
zodat ik mijn dochter niet verlies.
En voor wanneer heb je het nodig? - Maandag.
Jezus Christus, Michelle, waar betaal je dat geld van terug?
Het is niet dat je hier in Vegas werkt.
Weet ik, maar Steve, je kent me.
Je weet dat ik alles zou doen wat nodig is.
Ik heb nooit gedacht dat ik dit gesprek met je zou hebben,
of ik hoopte het tenminste van niet.
Ik kan je het geld niet geven.
AIs ik het zou kunnen, zou ik het doen, maar...
mijn zakken zijn dezer dagen niet zo diep.
Er is maar een manier die ik zie om aan dit geld te komen.
Zoals ik al zei, wat er voor nodig is.
Alles goed met je, schatje?
Het is beter met me geweest.
Open.
Het is gewoon Valium, het zal je erdoorheen helpen.
Dank je wel.
Hoi, het komt goed met je.
Je herinnert het je nog.
Ja, natuurlijk herinner ik het me nog.
Goed je te zien.
Je ziet me iedere dag, gus.
Wat kan een man nog meer vragen?
Wil je met me meerijden?
Wil je nu de tijd starten?
Goed, klootzak.
Geen bullshit?
Nee, geen bullshit.
Vergeet vanavond niet de deur op slot te doen.
Het is goed.
Debbie, ben jij dat?
Zoek jij je mama?
Bedankt voor niets.
He, ik kan die meid niet vinden, man.
Deze manier is belachelijk, man.
Ik heb met iedereen in deze kleine klote stad gesproken,
en het enige wat we hebben is deze foto,
en een naam van een meisje dat niet eens in enige databank schijn te bestaan.
Dus op de manier waarop ik het zie,
rusten we een paar dagen uit, man, vertellen Van Sant dat we hier niet konden vinden.
Ja, maar wat als de vloek uitkomt?
Ten eerste, geloof ik niet dat je in die vloek flauwekul trapt.
En B, als de vloek uitkomt,
dan zou Van Sant dood gaan, en zouden we op zoek naar een nieuw baantje moeten gaan.
Ik zou het nog een paar dagen geven.
Hij schijnt te denken dat ze aardig makkelijk te vinden is.
Oké, A:
ze is niet iemand naar wie hij op zoek gaat, omdat hij bang is voor die vloek shit van hem.
En ten tweede, heeft Van Sant al eens eerder iemand gevonden?
Nee. Nou, zoek naar het spoor van dode lichamen.
Zie je iets? Zie jij hier in de buurt lichamen liggen?
Alleen hij.
He, heb je dit meisje eerder gezien?
Haar naam is Lucille.
Hallo?
Niets.
Verdomme.
Zij is het niet.
Of het was een engel, of het regent blanke mensen.
Goed, ik zeg dat we hier naar binnen gaan.
Dat is voor dat, maat.
He, excuseer me, jongens,
heeft iemand dit meisje gezien?
Wacht even.
Ja?
Ja, ik denk dat we onze Lucille hebben gevonden.
Denk niet, oké? Zeker weten.
Yo, man.
Ik ben aan de telefoon.
Ja, ja, ik denk het.
Hallo?
Yo, was dat Van Sant?
Weet je wat? Ik beantwoord geen enkele vraag
voordat deze klootzak zijn verontschuldigingen aanbiedt omdat hij mijn telefoon in de soep gooide.
Weet je hoe lang ik erover heb gedaan om die nummers in die telefoon te zetten?
Weet je dat?
Dit is een racistisch iets, of niet?
Wat dacht je van gewoon de vragen te beantwoorden voordat ik je hoofd eraf knal.
Kijk, nu weet ik dat het een racistisch iets is. Jullie houden niet van Mexicanen.
Rustig aan. We hebben deze vent levend nodig.
We moeten uitzoeken waar...
He, laat mij je een les in ondervraging geven, Antoine.
Je richt het pistool op zijn hoofd, en dan stel je de vraag.
Heb je dit meisje gezien? - Oké, hier is het listige deel.
Of hij geeft ons het antwoord dat we willen,
en als hij het niet doet, kun je zijn kop eraf knallen.
Heb je dit meisje gezien?
He, man, ik heb je al verteld dat ik niet weet waar dit meisje is.
Het enige wat ik weet, dat er mensen zouden komen die naar een meisje kwamen zoeken.
Dat is de waarheid.
Fout antwoord.
Waar is ze?
Dat is ver genoeg.
Ga, stretch. kom op.
Het is allemaal betaald, kom op.
Zachte behandeling, stoere vent.
Hou je kop.
Simon!
Simon! Hey, hey!
Stuk stront.
Jezus Christus, wil je die grieten wat aandoen?
Sodemieter hier op. - Wil je dat ik je naai, teef?
Bullshit. Zorg dat dit stuk stront hier wegkomt.
Vieze vuile hufter. Rot op.
Tot ziens.
Klootzak.
Wat is er gebeurd? - Die klootzak van een Greg.
Verdomme!
Shit!
God, ik heb mezelf beloofd dat nooit meer te doen. Wat is er verdomme mis met me?
Kom op, rustig aan, mensen doen dingen waar ze spijt van hebben.
Michelle.
Ik denk echt niet dat mensen zoals jij en ik, gelukkig in de kaarten zijn.
Ik bedoel, ben je in zo'n plek als deze echt gelukkig?
Ik ben gelukkig als ik bij jou ben.
Meen je dat?
Ja, dat meen ik.
Ik had toen ik jonger was, altijd een déjŕ vu.
Het is gek, maar...
weet je wanneer dat gebeurde?
Als alles mis ging
en de tijd stil stond en je wist dat je precies
dezelfde beelden eerder had gezien.
Ik zei altijd tegen mijzelf dat ik op het juiste spoor zat, weet je?
Ik was precies waar ik in het leven zou moeten zijn.
Heb je ze nog gekregen?
Nee.
Ik weet niet precies wanneer ze zijn gestopt, maar
waarschijnlijk toen ik het idee opgaf
dat we allemaal een doel in het leven hebben anders dan te neuken en dood te gaan.
Hoe zit het met jou? Geloof jij in het lot?
Nee.
Ik denk dat we aardig vrij zijn om een wereld te creëren waarin we willen leven.
En ik veronderstel dat de wereld die jij wilt, op een zolder van een stripclub bestaat?
Nou, wie zegt dat je wereld op een plek moet zijn?
Soms kan wie belangrijker zijn dan waar.
Sid, Sid, Sid, laat in de nacht psychopaat, vroeg in de morgen filosoof.
Je bent een raadsel, schatje.
Een of ander raadsel.
Goed, ik kom meteen terug.
Nee... je kunt me hier niet met haar achterlaten, oké?
Ik bedoel, waarom kunnen we haar niet gewoon alleen achterlaten?
In feite zouden we haar aan hen moeten laten.
AIs ik om de een of andere reden niet terug kom, en iemand anders doet dat wel,
zet dan de loop op haar borst en haal de trekker over.
Nee... hoe weet ik dat zij het zijn en niet jij?
Omdat ik zeg dat ik Angel ben, en dat doen zij waarschijnlijk niet.
We moeten een soort van speciale klop doen of zoiets.
Goed, ik klop vijf keer, dan weet je dat ik het ben.
Nee, omdat ze vijf keer kunnen kloppen.
We moeten een speciale klop doen, weet je.
Iets van drie keer kloppen,
twee keer kloppen, en dan een keer kloppen.
Goed, ik heb het.
Ik kom terug.
Ik hou van je.
Denk dat je het meisje niet heb meegenomen?
Wat doe je daar? - Wat?
Je bent niet, je werkt nu toch niet voor Steve, of wel?
Ja, natuurlijk werk ik voor Steve. Net als jij.
Nee, ik bedoel, naderhand.
Neem je me in de zeik?
Nee... Ik dacht, ik begin er met een, en...
Weet je, dan zie je hoeveel geld je verdient omdat mijn percentage zoveel minder is.
Weet je?
Ik dacht dat iemand als jij...
We zouden veel geld kunnen verdienen.
dan hoeven we dat nooit meer te doen. Wat vind je ervan?
Wat is zo grappig?
Ik wist het. - Wat wist je?
Het is nu zo duidelijk.
Geen wonder dat jij je niet op je baan kan concentreren.
Waar heb je het over, Sid?
Nou, je werkt in een stripclub omdat je denkt dat het je meer man maakt.
Dat je werkt omdat je iets moet bewijzen.
Je gedraagt je alsof je deze meisjes beschermt, maar wanneer ze je het meeste nodig hebben,
waar ben je dan, Simon?
Man, je zit zo diep in de kast verborgen, dat je niet eens kunt ademen.
Wat is er verdomme hierbinnen aan de hand? - Ik ben geen flikker, jij kleine slet.
Klootzak, ik ga je vermoorden. - He, kom hier jij, ga het kantoor in.
Ga daar naar binnen.
Ga terug naar de bar, ik heb het er later met jou over.
Rot nu op.
He, jij...
Sid,
pak je bezittingen, je bent ontslagen.
Ik ben het zat om me hier als ouder te moeten gedragen.
Daarom heb ik nooit kinderen genomen, je kunt ze niet ontslaan.
Het spijt me dat dingen niet zijn uitgekomen.
Ik wens je het beste, etcetera, etcetera, etcetera.
Tot ziens, goedenacht!
Waar ging dat over?
Ik laat je kleine vriend gaan. - Dat kun je niet maken.
Ja, dat kan ik wel, en ik voel me al beter.
Als Sid gaat, ga ik ook. - Ja hoor.
Sid heeft niemand anders.
Wel, dan kan Sid bij jou blijven, dat is niet mijn probleem.
Nog een kans?
Verdomme, wat...? sodemieter hier op.
Ik ken een dokter, een zielknijper.
Ik stuur de meisjes naar hem als ze emotionele problemen hebben met hun werk.
Zijn naam is dokter Zilver.
Hij is in Van Nuys, neemt cash aan, ik vertrouw hem.
Breng Sid daarheen, maar... nog een kans.
Word je wat soft op je oude dag, Steve?
Misschien wil je het alleen niet meer voor mij doen.
Goed.
Oh, mijn toekomst.
Wat, wat is er met mijn toekomst? - Je toekomst, eens kijken.
Ik kan het nu niet zien. - Wat bedoel je?
Je kun niet... Je kunt geen toekomst zien?
Geen toekomst? - Tijd en geduld.
Oh, Jezus.
Ga weg!
Ik heb het druk. Ik ben met de president.
Hey, wie zijn jullie? Sodemieter hier op.
Ik kan het nu zien.
Toxic.
Sid, het is MicheIIe. - Hey.
Luister naar me, je had gelijk.
Ik heb met mijn advocaat gepraat, en hij heeft wat onderzoek gegaan.
Schijnbaar werd er een Lucille vermist uit een psychiatrisch ziekenhuis in San Bernardino.
We moeten daar naar toe.
Ik ben er nu onderweg naartoe.
Gedraag je normaal, ik ben er op tijd.
Ik hou van je, Michelle.
Sid, je valt weg.
Ik zal je op weg naar huis terugbellen.
We moeten allemaal voor onze zonden betalen.
Dr. Gowman, uw zes uur afspraak is hier. - Stuur haar door.
Hoi. - Hoi, ik ben Dr. Gowman, hoe kan ik u helpen?
Mijn naam is Michelle Pagero en
ik was op zoek naar een vriendin van me, en er was me verteld dat ik haar hier kon vinden.
Wat is haar naam?
Haar naam is Lucille.
Waar gaat dit over?
Het is echt belangrijk dat ik haar zie.
Het spijt me.
Ik ben bang dat het niet mogelijk is.
Hoe zit het met haar, dokter? Bent u haar dokter?
Nee, Dr. Adderly is niet langer bij ons.
Wat is precies uw relatie met Lucille?
We zaten samen op de middelbare school.
Lucille heeft nooit op de middelbare school gezeten.
Misschien was het op de basisschool, wie herinnert het zich nog?
Wanneer heeft hij ontslag genomen? Was het voor of nadat ze ontsnapte?
Als u me wilt excuseren, Ik moet nog wat werk afmaken.
Beveiliging, zou u alstublieft Miss Pagero van het terrein willen begeleiden.
Doe me een plezier,
stuur een paar naaktfoto's naar de Chicano en de Rednecks.
Weet je, Michelle mag je graag.
Ze is de enige reden waarom je nog hier bent.
Ja, dat weet ik.
Misschien heeft ze...
Misschien heeft ze gelijk, misschien ben ik een beetje te hard tegen je.
Dat is aardig. - Zand erover?
Ja, zand erover.
Toxic.
Sid, ik ben het. Ik ben op de terugweg.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg niet veel uit haar, maar Lucille is ontsnapt.
Ze was daar. Hoe ze tot hier is komen, weet ik niet.
Misschien moeten we met Steve praten.
Kom vandaag niet langs.
Wat?
Hoor je me, Michelle?
Kom vandaag niet langs.
Het maakt me niet uit wat je doet, maar kom vandaag niet naar de club.
Begrijp je het?
Maar waarom? Wat ga je doen? Sid!
Ik denk dat er iemand komt.
Nee, nee, deze keer is het echt zo.
Je wordt verondersteld eerst te kloppen, dan zeg ik 'binnen', dat is het bevel.
Ik wil het met je over Lucille hebben.
Het werd tijd.
Wat is er met haar?
Jij hebt haar vermoord.
Ze kwam naar je toe voor hulp, en je hebt haar vermoord.
Nee, nee, nee...
Ieder meisje dat door die deur komt krijgt een keuze.
Ik pak het niet af.
Je hebt Lucille vermoord, Sid.
Jij.
Ben jij Lucille?
Nee!
Jij hebt Lucille vermoord, Sid.
Jij, jij, niet ik.
We moeten allemaal voor onze zonden betalen, Steve Merchant.
Neem je me in de maling, kleine gekke kut?
Jij moet lijden voor wat je hebt gedaan? - Jij eerst.
Wat dacht je daarvan?
En wat heb ik gedaan?
Wat heb ik verdomme gedaan?
Jij hebt onschuld gestolen.
Je hebt het voor geld geruild.
Alles wat ze willen,
is gelukkig zijn.
Is dat teveel gevraagd?
Rot op.
Alles wat ik ooit heb gedaan, was je proberen te helpen.
Klinisch psycholoog met patiënt Vermist
Steve!
Michelle, Michelle.
Wat wil je?
We moeten vannacht gaan.
Ik niet, ik ga nergens met je naartoe.
Nee, kijk, alles gaat nu anders worden.
Kijk.
Waarom heb je dat, en waarom rij je in de auto van Steve?
Wat heb je verdomme gedaan?
We zijn nu vrij.
Oké, we moeten de politie bellen.
Nee, nee.
Snap je het niet?
Zo krijgen we onze onschuld terug.
We kunnen gelukkig zijn.
Is dit niet wat je heb gewild?
Ben je helemaal gek geworden?
Je denkt dat je een man bent, maar je bent geen man.
Kijk, ik weet het.
Je hebt haar gevonden.
Blijf, verdomme van me af.
Gus...
Bent u de dokter die naar haar op zoek was?
En ik heb haar gevonden.
Maar Steve heeft haar niet vermoord.
Dacht dat ze dat had gewild.
Vertelt u me wat ze wilde, alstublieft help me.
Ik zal je helpen,
maar er is iets waarover we moeten praten.
U hebt gelijk,
dat klopt.
Wat hebt u haar aangedaan?
Het enige wat ik heb gedaan was van haar houden.
Waarom is ze dan dood?
Nou, ze is dood omdat ze niet kon leven met hetgeen ze had gedaan.
Waar heb je het over?
Je moet dat pistool laten zakken.
Ik vertrouw je niet.
Er was een tijd dat je me vertrouwde, Sid.
Oké? En dat was nog niet zo lang geleden.
En je daar moet je naar terug. En je moet je die tijd herinneren.
Luister, ik weet waarnaar je op zoek bent, en ik heb het antwoord.
Maar je moet me dat pistool geven.
Kun je dat?
Geef me het pistool.
Goed.
Hou je van haar?
Ik hou erg veel van haar.
Oké.
Het spijt me.
Nee!
Stop, stop. Sid.
Ze is weg.
Ze doet alsof ze alles in de hand heeft.
Brave meid.
Wie zegt dat je wereld een plaats moet zijn?
Ik heb een groot hart.
Soms heb je iets traumatisch nodig.
Je moet die zenuwlijders echt ontslaan.
Man, zit je zo diep in de kast begraven?
Wat dacht je van een beetje lippenstift?
Kijk, kijk, waarom zeg je het niet.
Godverdomme, kijk in de spiegel, wat zie je?
Ik zie Sid. - Flauwekul
Wat is je naam? - Sid.
Hij is dood. - Kijk, wat zie je?
Wat is je naam?
Sid.
Wat zie je?
Wat zie je daar, verdomme?
Wat zie je?
Ze doet alsof ze de controle heeft.
Wat zie je? -... en zelfs een grotere lul.
Soms kan 'iemand' belangrijker zijn dan 'waar'.
Het is goed.
Ik heb gelogen.
De last was te veeI om te dragen, dus toen de tijd daar was werd je eenvoudig hem.
Al die tijd leefde je met twee erg verschillende identiteiten.
Het enige wat je hebt gedaan was diegene doden, die je veel pijn bracht.
Je hebt van plaats geruild,
maar een sterke wil kan niet zo makkelijk worden gedood.
Het was die sterkte die me verliefd op je maakte.
En dingen gaan nu anders worden.
Is dat zo?
Ik hou niet van wie ik ben, Dr. Adderly.
Ik ben bang dat ik het niet kan.
Was niet bang, herinner je gewoon,
dat liefde alles kan overwinnen.
Niet erg klinisch om te zeggen, Doc.
Nee, dat ben ik niet meer, dat is allemaal in het verleden.
Verleden, heden, toekomst.
Het zit allemaal in je hoofd.
Het is niet hetzelfde, dat is het niet...
het is niet echt, dat is het niet...
het is niet echt.
Wij zijn echt.
Nee.
Het is gewoon makkelijk om in iemand anders te verdwijnen.
Aan de kant.
We maken er een leuke tijd van.
Ik wil dat je het me laat zien.
Ik wil zien dat je in mij verdwijnt.
Oké.
Holy shit.
Ik kan het niet geloven.
Sid? Ben jij dat?
Ken je me nog, Greg?
Wat doe je helemaal daarbuiten?
Je kent me nog, toch? - Nee.
Nou, dat is goed.
Waar moet je naartoe? - Verras me.
Goed.